La convivialité linguistique sur scène

Spectacle de théâtre (NL/FR)

Une représentation théâtrale pour sensibiliser à la courtoisie linguistique de manière ludique ?

Vous vous dites peut-être : Un thème si complexe en 1 heure ? Chez Klein Barnum, nous vous disons : ayez confiance. En une heure de théâtre bourré de sketches pleins d'esprit, d'observations fines et de conseils généreux, grâce à nos acteurs et actrices, vous laisserez définitivement derrière vous les pièges liés à la barrière linguistique. Après le spectacle, autour d'un café ou d'un thé, vous pourrez déjà tester ces conseils entre collègues et profiter d'une relation décomplexée et fondée sur la compréhension mutuelle entre nos deux cultures linguistiques qui sont si riches.

Ou-niche-la-pie? Maaien-abten-hooi ? ...

Chaque langue a ses particularités. C'est du matériel rêvé qui donne du plaisir aux acteurs et au public. Sous le même angle ludique, nous analysons les obstacles reconnaissables qui se posent en termes de langue dans les réunions, dans les expressions spécifiques et dans les différences culturelles.

Finalement, les acteurs proposent des ‘Potions magiques’ pour inviter les participants à adopter une attitude de base d'ouverture et de rapprochement mutuel :

• Aller à la rencontre de l’autre : utilisez un langage simple, sans expressions trop colorées
• Oubliez les mots, concentrez-vous sur l’intention
• Écoutez sans paniquer
• Répétez dans l’autre langue une chose que vous comprenez (éventuellement un seul mot)
• Interdiction de s’excuser, vous pouvez faire des fautes
• Dites Bonjour/Goeiedag dans l’autre langue (succès garanti !)